(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. V. NO, 5. 



MAR, H, 1, 1897. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



T1VOFA KU CIQAUAS ',H OANKO SAKPM OOIM fflDA} , , !,■-,: . ; E. TI.YOPA CIQAOAiy KIN HE OHNA YA PO-MATT. 7 



MNAJA SIWKAYAPI < 



B 

. uhaii can 

: ■:-, wicag.a vicikte ecee, 
: uncan. 

| . i • ■ , 

■ . ■ ■ 



han mnaja wan tanka Rca 

n najii.iii kin etkiva u, bece- 
liuana ui.mapi kin owas na jieapi tuka 
St. Jerome mnaja kin wicasta i \ seen 
kokipe sni itkokipa,hu tokapatanhan 
uiima nina vazanhdaya licit) vuwan- 
kaii ikikau qa kipazo, unkan we e 
wauyake cehan, sinasapa kin 
cakioo, qa piya qa kiciyuwi wioali 
beoen owasin kohauna ecen econpi, 
aupetu touana iyokam behan tanyan 
asui tuka tokivatanban bi qoii ekta, 
bde sni ena ihdouioa. 

Iho hehan tuwena tipi kin de en 
, litani sni uti aiii owasin token nipi 
kta iyecen wieolian econpi, heon e 
tanhan Mnaja Sunkayapi kin is" eya 
wieolian wanji \ uhe kta iveeeca, 
Hecen sonsonua •vanjina hen yuhapi 
unkan he awanyake kta e St. Jerome 

qu. 

Hecen mnaja wieolian tawa kin 
anpetu owasin s'onsonna kin tukten 
wilian kta ai, qa awanvaka qa tohan 
wipi eca tiyata ahdi ecee. T oka qe- 
ban nakaha '•Sunkayapi" kin — taku 
heoeca sdonye sni tuka onspekiyapi 
heon — norn yamni can behan irina 
wayupika qa on owasin iwinktapi. 

Hecen decen eqes" ton a can ken 
tan van skan; iuka anpetu wan en 



on istima, 
e<voubau «v< ieton iea£ta. i e^ a en i- 
I ' : : " 

I i g ban tukie 

its Lin s-.i kin i;-i i i . 

tuka t;i. 
kiu.a sni. Onnahauk&ia Mnaja Sun 
■ kin tiyata i.i. Tuka beban 
■ . 



elida 
■ .- . ■ a . i ecei I 

qu pi 4ni , q i< bi ; 

ciu temkhe sipi. Mnaja SunkaTMpi 
kin lokenhaunu fcamn sni, iuka econ 
se pamahd&ua Wanlca. Tuka \u«i- 
lyiiui kta 
cinpi on o wilian kin ekta ipi qa ata 
: , iuka or.spanh iye,\ api sni; 
hecen iiciipi qa St. Jer ine s i ion'iui 
tanin s.u kin okiyakapi', qa Mflajj 
Sunkayapi kin he onspa kaga kevupi 
qa token econpi kta beciuliau man. 
gapi, 

St. Jerome Mnaja Sunkayapi km 
sonsonna wicoliau tawa kin econ kta 
key a, ecin he iye kaga qa denan fca- 
kuna on watoksupi sni. Hecen mna- 
ja kin iyokipiya wacintankaya, son- 
sonna iyotan waste iyecen skan. He- 
han hececa esta taku tokakiban qou 
awacinskan kin okitanm. Unnahan- 
keta anpetu wan en wieolian owasin 
hdustan qehan suiisutina kin ode iva- 
ya, oape nom ecen ode unkan ilinu- 
hauna wapazo wicasca ola owotanna 
dpi. Cankabupajo (camels) optave 
wan owecihau an, unkan gonaonna 
wan tokahan. Wivobinyaupata be- 
oen wieolian yuhapi, sunkakan qa is 
sonsonna" esta tokahftwioakiyapj aeeB 
hecen cankahu pa jo owotanna \api 
ecee. 



Kiyena mi qeban aja Sunkaya- 

iwankaj qa canpte licin awica- 

uidt ;;:■ Ovim iknena au tjehan son- 

iu 1 ikivay e eiqOn he i\ e- 

■ i ■ ■■ ■-. ■ i L ( 'i '■'• tk'ei ctiimaa 

' : , :■ dO 

iBdo iya'ya, Wopel c 
sta kin r.'tlril t»ij pi On i 
caakahupi 



q 
.'-.■; : anion sni '--in wauua wan 
.:!••!!," 6\e ''eeueca. 
(Jape a . \vupc.ton qe- 

\a o<. Jerome waunihapi cinpi e o» i 
\aKapr ■ . !■■ i ■..;,.! pa ,-> byiia hduwe- 
rtioahipi. 

• JJatsU uitawapi kin ikikcupu, qa 
i.iecaniiaii touata taKu tokan lawapi 
..in ieupi sni po,' 1 Si. Jerome ewica- 



ANPBTUWAKAN WAKANDA 
K1KSUYA WO! 



KOSKA nom anpetuwakan ecun- 
han wakute yapi kta keyapi. Un- 
kan unma Mass Wosnapi ope ktecin 
kiksuya hecen ye sni itokam cekiye i. 
Heban iyayapi. Nabalicin oana wan- 
ji yapi sni ecen ihnuhauuabcin wa- 
kinvan aku, wakinyan nina hotonpi 
qa towanpi beceu nina w^okokipeka 
makoce oihanke kte se ececa. Taku 
iyotan on nina yusinwicayapi kin he 
hotunpi kin eoonhan wicabo wan 
kte po, kte po!" Hehan ka- 
skaya aya, iiecen tiyatakiva hdapi, 
unkan al<e uinaliin hotonpi qa kos^a 



uiuna habanua Mass Wosnapi ope 

sni kin b&ktepj; hecen unma kin nina 

■ i on, ye qa is icicawin kde kta, 

ion kta tanin sni, econliau 

ako wii-.ain; ■(jou nalion; "kte po kte 

po!" "uakuu unma kin he!" Tasag- 

lau wicabo 

De wakte owa- 

: Wiuoie kin wi- 



9u iiecen oawapi. wicabo Wakmi- 
tauka kiii be koska wiimi i kin he 
babanna Mass Woynapi opa hecen 
lie ka. Wocinspe vvasie, qa vu < j tan- 
in.n tohan taku dececa «;i«iiunni 
i\ aoniidepi kinlmn de ttniiiksuyapi qa 
et nlian taku unkunspefii kta i\ ececa. 



Cannon Ball, X. IJ. F, b, 11, S/nasa^a 
Taiyarpala mitaknda iMcuilan waste 
kin de miyeciyaotai in kl.a 1 vai.WaSu, 
gapi en wi 2 okudakiciye oui wain, q., ... 
maka teca ikiytma unkan Uiuhu ujana 
ekfa mkjojii hece ek a wai. 0,na!;a 

t ca eoonhan wowiyuskin tanka nnhapi, 
Istamaza itancan, Antoine okihe. Atipe 
tu & oweciLan omniciye. Jlacte wan e- 
hdepi taku wasteSte ota otkeyapi sunka- 
kan niaqupi qa woyute on tanyan unku- 
wapi; aguyapi opiye wan qa span koka 
wan wibdiska koka • 2 canhanpi pejiliu- 
tasapa walipe mniskuya, candi cankai- 
depi wasna 1. Wicasta itancan wan Ma 
towatakpa sunkakan ruaqu, nakun Ta- 
kukokipesni sunkakan 2 maqu uakui' 
lyotanicida Sunkakan maqu, In b 
Antoine pte wan maqu nakun sunkakan 
wan unqupi. Heliakaskalinaui sunka- 
kan wan unqupi. H< canJiaka Sunkakan 
wan unqupi. Matohinnaea wanji qupi. 
tawicu kin wanji qupi. Wanna henai a 
epe kta makoce owan cava tuna St. Jo- 
seph St. Mai y owasm uncantc on nape 
ciyuzape do tnitakuy pi, 

JOHN TATANKAPA. 



SINASAPA WOOEKTYB TAKYANPAHA. 



WoCEKIYE TaEYANPAHA, 



REV. JEROME HUNT. O. S. B. 



I'UELTSHEF.. & PROPRIETOR. 



Port Totted. 



Dakota. 



SHED MO: 

ONE DOLLAR PER VEAE. 



red nt the Postoffica! at Fort ' 
its second class mal 



With the Approbation and 
Blessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



MARCH, i, 1897. 



wan napata yus aya okihi he; napin 
oskokpa kin en iyolipayapi kte shi 
he." Luke vi. 39 

Sinasapa nitawa kin token eoon ni- 
& kin ecen ecanon kinhau tanyan e- 
canon kta qa ooanku owotanna ohna 
de kta. Qa Sinasapa nitawa taku o- 
niciyake ea itkoyakipe qa am 
ptau sni kinhau, icisnivan ecanon, i- 
nga tka sdonyakiye sni. 

Fort Totteri a a kin toyya- 

iye waste kjn ovate kin ana- 
goptanpi kinhan CI>; t i] 
atholi 
kin tii ; a najinpi qa rniiihi sapi kta 
tka. ota sinasapa taku 

tuwe woeekiye yuhe 
oaiia, . pi. Wico- 

ta mal.;i akan taku on kin be iyotan 
dapi qa V. aksthtanka Toope 

pi keeiapi, tuka ista- 
gongapi tuka sc 

Tuka Fort Totteu en nakun 
Catholic hecapi lica waste otapi hen 
taku owas isanpa Woeekiye kin wa- 
stekidapi. WakaoSica kin ohimii 
owotanna oi'ipi kin wicayuskiske kta 
qa worekive etanhan tokan awicaye 
kta skau qa ■ ,Vi<-iv.ope 

peya tttatiipi. 1. Inyan, 
wanyaka po. Jesus wioaita akenom 
wicayuhi i 1 qa b.en 



g@"Mr. Isidore Mniyo.--Koda wo- 

wapi nitawa kin mdawa unkan, taku 

ota o_\ akalinige sni. "Wioasa akenon- 

papi qon, Lena tuktetu kesa wowapi 

wakan or.spewieakiyapi nawahon," 

oe eha. Tukte en he nayalion hwi 

Mis' token nawahon kin ooiciyake kta. 

Jesus waonspewicakiya akenoupapi tanyad onspewfeakjj a,h^ Wa! 

kin hewicakiya: "Maka kin owanca- j kfi Cmhilltk , u , , 

in waste km owicakiyakapo." Markf tokaiJ ivHVa (ja 

xvi. 15. Jesus wowapi wakan eciya- j zaska ^^..a-vamnj ivo .-,. 

tanhan takuua eve sni. Tuka -owi- j ^^ iims ^ „ ltaffa k „ 

oal i 1 akapo " eya. Watokan wowa- ' pfau] wo? ^^ , , ta . ;V;m kta ItQa 

pi vvakaii auddipeyapi km sdonyaya u>ke ^ n , . / oh|M su] ^ 

he? Wanna waunetu opawinge to-jy a „ke ^ ^ uaIldaka ^ tuk;i 

pa. Qa hokam ova.te ki 1 de wowa- 



pi wakan ahdiheya owapi kin hecen 1 , 
yuhapi sni. Wowapi wakan tonana 
nape on owapi e yuhapi, qa hena ni- 
na teliihika, qa wieasta wijioa maza- 
ska ota ton ecena wanji opeton okihi. 
Qa wicas'ta tonana wowapi yawapi o- 
kihipi. Qa dehantu kin, wowapi wa- 
kan yuhapi kin wieasta owasin wo- 
wapi yawa okihipi hwo? Hiya, ma- 
ka akan wieasta yakonpi kin wicota 
wowapi yawapi okihipi Sni. Qa Wa- 
nikiya oyate niwieaye kta on makata 
hi. wowapi onspepi Sni hena ko. Tu- 
ka oyate owasin, eya. Qa hehan tu- 
we wan wowapi wakan wan yuhe, qa 
vawa onspe kiuhan, nakun okalinige 
kta he? Wowapi wakan en taku on 
kin ookahnih' tehika, sinasapa kin he- 
11a wanivetu odota onspeiciciyapi ca 
hehan wieasta tokan wahokonwicaki- 
vapi kte cin iyowinwicakiyapi ece. 
Wieasta. ota taku ota sdonyeqa oka- 
iiniga kecinpi on atokan icisnivan wa- 
onspekiyapi ece. Hena istagongapi 
taka sdonkiyapi sni. Wowapi wakan 
.lecen eya: "Istagonge cin istagonga 



niistakinoh.ua cankaga wanke cin 

\ahdake i.,i he " Luke vi. 41. 

Eyanpaha, 



Kangipaha etanhan. 

March 1. 1897. 

EYANPAHA.:- 

Anpetu kin 

de wicoie comma vaotanin kta. Mi 
takuyepj hekta omaka kin he ehan 
ceciciyapi, Kangipaha en 
tipi 110111 piwave kta wacin tuka tu 
wena taku unqupi sui. Kodaciyapi 
enana okaSpe yaoupi kin ahitonwau- 
pi kta kepca, tka ojakihipi Sni; tka 
ake epe kta. Hekta November he 
ohna omniciye tipi unma mclustan, 
$72.51 on mclustan, hinnali unma 
mdustan sni. Heoli kodaciyapi ahi 
tonwanpo. Dnnipi kin en icunhan 
wicohan dena econqonpi kta heon o- 
kodakicive unyuhapi, Wakautanka 
taku kica kin ecen econqonpi kta. 
Mazasa iwikeemna kin he kica, He- 



cen kodaciyapi wicoie dena tanyan 
abdezapo. 

Hecen tu we mazasa wanji unqupi 
kte cinhan Rev. Father Jerome ya- 
qupi kte do. Ho hehan ' wicoie out 
spa epe kta; wanna waniyetu sakpe 
Omniciye tanka. Ohinni omniciye 
tanka unyuhapi kta kepca, qa omni- 
ciye tanka he ake wicohan hena piva 
iwanunyakapi kta kepo.i,qa omnieive 
tanka kin de pa yuke kta kepca tuka 
hinnah pa wanica; hececa esta token 
Sinasapa okodakioiye wasake kta lie 
cinhan he unkuwapi kta. Hecen ini- 
tak'uye bdiheiciyapo, tuna St. Joseph 
okodakierye oyapapi hecinhan hena 
qa tona okodakiciye itaneanpi hecin- 
han wicohan dena nina kuwa kta qa 
olUn iyutan icive kte sni, he- 
. .dakiciye tawa kin bdiheca 
fcona okodakiciye itaneanpi 
kiu ohinni wicohan hececa 

Ho hehan taku wanji us 
kiyanongapi, omniciye 
ria kta he iyomakipi, i, .: 
tukteen omniciye kta hecinh. 

] 
»!' epe kta owas nape eiynssapi 
GrEOllGH H;;:. ., : 

lakic i . 



Fort Totten, X. Dak. 
Crow Sill, March 1 



jrianpalia; - 

]to hekta 
taku wanji yuinapi qa he claotan^n 
wacin. Hekta Oct. 11, kin bi 
can pikiyapi. liokab Qeorcre Helia- 
kahowaste decen wohdaka: xVnpetu 
kin de cante mawaSte, wanna wi a- 
kenom wahi heon cante mawaSte; wa- 
niyetu nom Kangipaha en imatancan 
heon omniciye tipi den taku wanji 
mdirftan wacin; winyan omniciye ti- 
pi wan mdnsian, nakun cansusbeca 
can tanka wan mdustan^ nakun sun- 
kakan tipi wan mdustan, hecen anpe- 
tu de itancan tokea wanji yakahniga- 
pi kta hecen wocanniye wanice kta; 
mis itancan waou sni sta katinyan tipi 
akan ekta token owakihi wacekiye 
bde kta; hecen wohdaka. 

George Ilehakahowaste akta ka- 
linigapi. LnkeSIckay wiyokihe aya. 
John Two-hearts mazaska awanyaka. 
John H. Strait wowapi kaga. Jo- 
seph Tawacinhehomni wowapi wakan 
vawa. Thomas Taminazi 

yard qa Felix 
Wasicuna wicahi awanya- 

kapi. Sknnk tiyopa awanyaka. Dena 
wi akenom on -vicakahnigapi. 

St. Jeome's Church, 'Crowbill, Dec. 
30, 1896 Omaka teca on wamnakiya- 



Lange $2 Thomas Taminazi $1 Geo. 
Wacinyanpi 50e. Willie Brown 50c. 
Tikanye 50c. SKunk 25c. Leodegard 
30c. Johnny Woods ?1. Felix Wa- 
sicuna $1. James Littleoloud 25c. 

Taspan opetonpi 
Luke Mckay, John H. Strait Joseph 
Tawacinhomni George Heliak 
ste. Htayetu wil hehan 

timahen a), Tbkaheya odowari 19 
kin he ahiyayapi qa G. HeHakahowa- 
ste woeekiye eya qa hehan hekta wi 
akenom bihunnipi qa tona ifip 

Hehan taku iwohdakapi 
; wi akenom 3 
n om 
qa John Twohe 

■ ' 

i ' 

ap: ! ■■■-■:: [q ,-. ; ,' 

'1 - : - 

■ ■ 
nape kici\ 1 :ap . l-iy ipi. 

John ' 



( Immaculate Conoej 

\ Cr ;eney, S. Dak. 

( V:-c. 30. 1896. 

BYANPAHA:- 

Mir.,' 
de taku epa wacin, eya taken . 

,\- do. Eya hi : 
..._■'': 
tree) warji unyuhapi-, UnkaH niu 
kipi qa wocante wa^te heca, unl: 
wicasa km hena taku yuhapi kin taku 
eu kdusotapi ca on etanhan oyt 
yatapi kta keyapi, unkau he ; :v 
woeekiye etanhan wicayaonihan pico 
bdiheicij'a po! Mitakodapi, Waki 

niyaonihan pice. HoC^ 
anpetu kin en taku ecauonpi jyuha wo- 
cante waste. Ho abdez^ po! 
wicacelipi wawiyutan en onyakonpi qa 
woniyau Sapa en unyakonpi kii 
etanhan anpetu qa hanhepi kiS 
en nntapi'kte cin he tuwena sdc 
yapi Sni, hece heon anpetu qa] 
iaka kiksuya uti; 
: eon Sinasapa (Priee!) wicauuyu- 
hapi tka eke iye toiys to' ■ 
oyakapi unkan ni: 
epin kta avvacin manke £a WCW 

maculate Conception mission St. 

qa St. Mai 

he liante vvotkeyapi kin token oconpi 

ociciyakapi wacin; kakeu ecoipi. Wi- 

hiyayena 7 hetar. , 

■ ' 
..a, Lower Brule " 

. 1 i ' • u : akan wi I 

han ake OiiCiya ctinw intku 

wii 
wicaqu kiya. qa hehan Qii 
tayena 3 horses 01 
sunkakan 
wanji, Pit 

: ki 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



kakan uonpa. Pius Red Bear, wanji. oekiya kin inapapi qa nakua en minia- 

Ho mitakuyepi tanu tona wicaqupi ■ kastanpi wan yuha ye do. Eva mita- 

i lyuha obdaka wacin tka ota kodapi hena on taku Sica qa wavviyutan 

itanhan token ecouqonpi hena. \°° onkayugtanpi kta en unkikduha tka 

tanyan uavikmpi kta. Hehan Dec. 25, ( onkokihipi sni; heon etanhan isanpa 

9 A.M. Peter Face fca qa he- tukte on sutaya naunjiupi kte cin be 



taniian Dee. 27, lie icunhan wiealiapi 
makoceekta ayayapi qa nina pijokipi 
okodakiciye km ihakarn owecinhan ma- 
nipi wiyokihe yuhapi qa wiyokihe kin 
he tokaheya ytfba manipij omniciye 
- ga kici wicata yu- 
ha manipi unkan he anpetu kin en nina 
cante unsieape do onkiye wicowazi onke- 
tanhanpi kin keon, tka dehautu kin 
ake nina cante onwastepi. 'Ho mitaku- 
yepi, eya taku wieowayake ota tka taku 
tona St. Joseph omniciye eta 
henana ociciyakapi kta. Ho mitakuyepi 
okodakieiye tukte en on ca nakun he en 
i -,i on ecee. Ho eya takuku eya- 
pi kta hena Byanpaha kin nina icante 
waste. Ho mitakuyepi omniciye otoi- 
yohi taku awacinpi kin hena nina waste 
vvacantkiyapi yuhapi kin he iye waste 
unkan 'Priest'' heceu onkokiyakapi e 
iyuha sdononkiyapi. Ho mitakuyepi, 
hehan taku wanji oeieiyakin kta wacin; 
hekta Oct. 24, 1896 he anpetu kin en 
omniciye apiyapi oitancan d.ua eepi. 
Joe. T. Wizipan, Itancan. Makoka- 
wml'ion, okihe. Leo Rabbit, wowap^ 
kaga. Ohas. Dillon, okihe. .Eugene 
Giigiya mazaska awai.yauka. Joseph 
, wiyokihe aya. Otto Heici- 
John Face. 
John Blake qa Pius Re 

api. Soto, tiyopa 
awanyaka. Wounded '. " 
yanka. Standing Elk, Pius Makawna- 
Frank Thompson, Charging Hawk, 
;e Tracks hena wihdihdapi. Luk 
,, 
yena, Wooden Horn, wieahapi 
awanyaukapi. Pius Red Water, David 
Field, wakpamni. 

Ho dena ito Wakautanka toiye ova- 
kapi kta e wicayuGtaiipi. Ho iio mita- 
kuyepi dehan taku wanji epin kta wa 
cin, eya decen abdeza po! Mjtakuyepi 
deeen on mis buihemiciya W-C. 
toiye token ovate awacinpi kta iyecen 
tona iyukcanpi kin uiua bdiho- 
mioiya unkan de oitancan owicabdake 
cin wanji iyotan nina bdiheca sdonya- 
yapi iye taSunke-zaptan qa mazaska 
$31.15 kdusota, he Eug=ne Giiciya ee. 
He mazaska awanyaka onkitawapi e e. 

Ho henana epin kta qa St. Joseph St. 
Mary omniciye ecen de dawapi iyuha 
Lya on nap.; ciyuzapi. 
Leo Rabbit. Wowapj-iw-Ga. 



onktdapi kta iyecetu we do. Eya mi 

takodaii taku wan unkitancanpi kin 
iyusice kta iyecetu kinhan he kounki 
;>-:i iyecetu. Eya mitakodapi taku 
wawiyutan km he tukte okua unkoko- 
mnipi kta iyecetu kin bona unkakitapi 
iyecetu we do. Eya mitakuyepi, ito 
mitakuyepi tona Sinasapa etanhan wa- 
yawayakdipi kin hena owasin iyotan 
omniciye kin de en mhduhapi kta iye- 
cetu we do. Eya mitakodapi decana 
Mrs. McLaughlin omniciye wan kaga, 
en koska tona wann? en ikdu- 
hapi ye do. Eya mitakuyepi kpSka kin 
dena wawiyutan kin kokipapi hew 
etanhan en ikduh&pi. Eya mitakuyepi 
mniwakau yatke sni okodakiciye kin 
de decana Mrs, McLaughlin icafiy, 
unkan okodakiciye kin de abdfZapi kta 
iyecetu ye do. Eya mitakuyepi okoda 
kiciye Jo unkitancan kin iwasce ktt 
:• h.enAna epin kte 
do. Owasin ca:. ..'■■;.. ■ e ciyuza- 
pe do. Ntfakodapi iva ij ' d iyeye do, 
Lctke Hawk. 



C STANDING ROCK AGENCY. 
■j Porcupine Sub Stati. 



Sinasapa Taeyanpaha: — 

Eya mitakuyepi, dehan taku wanji 
epin kte do. Eya mitakodapi wakan- 
heja wanji icaga qa tanka aya ecanna 
tukte okna tanyan yin kte cin he abdezc- 
qa hehan okna iyopte icaga. Iho he 
iyecen wicasa owasin iyecen onkikdu- 
hapi kta iyecetu we do. Eya mitakoda- 



LOWER BRULE AGENCY, S. Dak. 

Sinasapa Wocekiye Taoyiinpaha:— 
Ito le anpetu kin wowapi cicu kta 

wocekiye el maka akan oknayan 
pi kta unkiciconzapi aa 
kata wieoni owihanke wauica wa;i ekta 
OH iila uiiciijpi 
Upi canoa okna ui.ki- 
yunkapi ecee; heon lehanl ie anpetu kin 
Waha -ankawaste cinca h oksila wan ta 
Jan, 18, 1S97. Way aw a. hukti.'a tokei 
wayazan taain 6ai\ unklahula ta, tee 
afckuku mi hunku Iila wotehi akipap ; 
tan can yazai 

atkuku kin wayazanka, hece 
wankiag ye kta okihi sni. h ce hiyoip 
naaklipi pa p* an I ap -! wotapi. 
Ahake wanape yuza tokaheya Wican 
lipi ciqala, tasunka wan on wanape yus 
kiya; Malipiya peta. tawicti be e na hi - 
hanl Hunkapt-lutawdn, finnkakan wan 
on nape yuza, cincala ikoyaka. Hehahi 
Hokapa cinca hoksila ake surdiakan wan 
on nape yuza; hehanl ake Tata: kawa 
kinyan cinca sunkakan wan or nape 
yuza. Hoksila wan te cin heFred Ao- 
kawingapi he e ehake wacapeya yuza. 
Eya Aokawingapi wanna waniyetu 12 
heuakeca qel Ifipeyauukiyayapi hece St. 
Joseph ua St. Mary omniciye km un- 
kiksuyapi kta. Owasin cantewasteya 
uzapi. 

IE KlNYAI-TMAKl. 



we lo. Ikce wicasa onqonpi kin con 
wanjipila ye Jo lakas taku wanji on ki- 
yukoanpi eha.ntauhans taku wan onki- 
yukcanpi na heccetu sui unkablezapi 
ehantas ake tuktokoa tanynn kta kin 
he ohna ake piya iwanonyakapi kta 
iyoc-ca ye lo. Bishop July, 17 hehan 
Oklala makoce el hi ye lo; ho hece el 
taku wan onkiciyustanpe lo. St. Joseph 
okolakiciye owancaya onpi qun oiyoki- 
piya wi.uo.ikici yankapi na etanhan 
Oiilala wiyukcaupi onyuhapi 
ye lo. Ho iimniciye kin icinonpa : 
ecouqonpi ehantans hehanl iyotan wa- 
sagonyayapi iyececa tka ye lo, yunkai: 
ecanl kionyuspapi on hetanhan nunipi 
iyecel onkokihaupe lo. Ho hecel Bishop 
ostan ake wanji icage ehantans he el 
taku onkeyapi kta iyececa ye lo. Ho 
mitakolapi wowapi mayuqupi wacin ye 
lo. St. Joseph, St. Mary eca yaonpi 
qun iyuskinyau napeciyuaape lo. 

SAMtfEL OfOTlKAKTE. 



i Rosebud Ag i 
Si. Francis .Mission, 
S. Hak. Jan. 2-1, 1897. 

EYANPAHA;— 

Li- anpetu kin 
taku wanji epa wacin ie lo. Leo. 
25 hehan omiiici_\ e tanka upj uh'api 
unkan St. Joseph na St. Marv okola- 
ki oi ve mazaska tanakivapi a 
wikcemua zaptaii sam ka^papi saklo 

I pi. \yio 

sa ivakan uukita -.vapi km hiuuki\ api 
nahan ptH an nakuu on o- 

iniktjapi. Mazaska kin hena oyasi 
woyute ivopeyapi talo ko, pm&.ioire 
tijii qel tokel okihi wicaea yawapica 
Sni bimuioiVB lo. Mazaskanskan oa- 
pe vvanjila ehai.l wanna ouinieive e 
yotanke ; <\ fcokaheva olo^an u O\ate 
i\ e'la upoj Jesiss tokel kakije." A- 
!iBt.an}»i na liein.nl wicasa toin vvo- 

kiakapi (dentanin sni do.) Mita- 
kuyepi henala epin kta St. Joseph 
maka owaiicata yaonpi kin ovasin 
micante on nape ci\ uzape lo, nitaku- 
yejri wanji tuiye lo. 

AliSUSTlJfE W A II AO AN KAY API. 



canrniye do: ho hece on nina otikivi - 
skinpi kta iyeoncecape do; tka wa- 
kansioa ee nina kouukipape do. He c 
Iila ceunkiyapi na en wasagva cek* 
yape lo, tka. hecetu Sni ve lo. W; 
kautanka ceonkiyapi na on taku oi 
kilapi kin onqupi kta. ij.ec.eca do; tki 
maka akan nionqonpi kin eeonha 
takiina Wakautanka onkilapi sui i 
slolwaye lo. Lei lece epa wauiveti 
yamni hehanyan Wakautanka wicor, 
owihanke wanice tawa kin vvakila; o 
mniciye el cewakiya ua woeekive ti- 
pi el anpetuwakan iyohi hena wacii. 
ce epa. Yuukan lehanl wana maqu 
ce, ho hece wowiyuskin rnakoce ekts. 
wai iyecel waon na Iila ibluskin ecii 



Wakautanka wieoni 



wan maqu kii. 



PINE RIDGE, 

WOUNDED KNEE, S. DAK. 
March 4, 1897. 



Eyanpaba mitakoia. lehanl taku wanji 
piwicaSa ■■■-■-■ io. Iho se wo c6kiye iyoyam onya 

i a kokipapi qa d , ohinniyan el ewacanmi waon ka 



i Holv Rosarv .Mission. S. [». 
\ 'FoO: L5, IbiJl. 

E-YAKPaHA 

1 to mitaku- 
"i>> l'-!:-n i:;pi eta. rom epa waoill 
ye do. St. Joseph .ja St. Marv Oko- 
lakiciye kin lietaiihan, ho yui Lan ■: .;- 
Binasapa/ Okolakiciye owam 
na hetanhan waniyetu yaiuui. He- 
takuni slolwaye 6<A keeauini 
ye do. Qa maka akan oi onqonpi e 
oonhan wiooksape waste wan ovate 
; api on helehan wana kitan- 
pedo. Un- 
e Wakautanka liecon we do, « 



heon hemaceca ye do. Ho unkai 
Sinasapa Taeyanpaha en ope on lie 
ua lehau mioie wan navalionpe lo. 
sinasapa etanhan tukte ioao-api kte 
yunkan inahni yuicagapi kta ca oe- 
con tefiiwalaka (?) tka he token on 
hepa wacin do. Sinasapa vuwaukal 
ayapi kes Sinaska eya el hipi na sapa 
on kin wayaka wicayuzapi ecee do. 
Ho heon hepa wacin do, lecala Feb 
15, hehan el wai ua wowahokoukive 
cajebLta yunkan hena nina Bojn cm- 
pi sui ece do, na Iila sioelakapi tivata 
yukanpi na owasin ili.Miapi ecee do, 
tka siiiasapa kin hena heyapi -to, nin 
ecaumiu ecee do. Yunkan kakel on 
wocekiye pa kin he tona 6- 
»pi hecina hena akibdezapo epa ece 
do. Wakautanka ceunkiyapi „>n be 
nil. a. waste do, yunkai, ee onkay ustan- 
pi na w.'ikausica wicoiia- qa 'wieota- 
Wiicir) s:oa yuha on hena ee nina te 
unkicihilapi do, tka miiakuvepi vva- 
kansica wiciiBan on paj'tp onkuwapi 
kin hena anpetu iyobiJahecon we do 
tka lecel ecouqonpi kin waste kte lo 
eca;:tni ye do; mitakuyepi wai a wa- 
kansica onpanipi canna Wakautanka 
kifssuye iheouyai'ipi ua gua wicolian 
qa wicota wacin sica eya wakansica 
oM.ipszopi km hena kakab eJipeoD' 
yanpj kin in, heceu makoce wowhto 
skm en onqonpi na ecen malipiva 
vvokiconze hehanyan kta, ho hehan 
sinasapa maka owanea.\ a vaonpi on 
be lehanl Wakautanka woeekive km 
iyoyam onknapi selececa ve do, ho 
eya hecamon on awakibdeza, Jeiiai.l 
miye, tia winyan mica,va ua ini-.iu'.i 
iioiu hena Wakautanka wati en hi na 
wieoni waste kin \aciupi buwo e>a 
oa ablubte ca to epa. Yunkan lei. a 
uuqupe do, Jessie Cokahu wm, i e uu 
Dec. 16 1894 hehan mniakastanpi i,a 
hehan oni.na ii. ksi:ia lie Sept. 11th. 
lS()(j he iuiiia:,HSt;n,pi pa Charley 
Dnyauklieupi; hetian mis Dec 

1.896 en uini:imakastaiq,ii. Hehui I 
i mitawa le al m. i.ito.staio.i 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



.Ian. 2d. 1897heeen Wakantanka wi- 
.amayalapi oa wiconi obiniciyapi eva. 
Mitakuyepi tona le wanlakapi ehan- 
ranhans' he ivecel nicinoa onspewica- 
idyapo. St. Joseph na St. Mary O 
kolakieiye kin miciuca ob nape ciyu- 
zape do, nakuns wocekiye on uiive- 
ksuvapi waciu ye do. 

JOHNNY WHITE WOLF. 



t Medicine Root, Kyle P. O. S. D. 
} Jan. 21, 1897. 

Byanpaha Mitakola; — 

St. Joseph na St. Mary. Le anpetu 
kin taku wanji ociciyakin kte lo. Leca- 
ia le anpetu kin omniciye opa wanji, 
Peter Morrison Makala eeiyapi be cinca 
•.van leeala te lo. hecel omniciye etan wi 
easa tona ivvicawacu na hanliepi km 
he e] awanouklakapi na oukayanpapi 
•ia hauhepi kin he na anpetu kin ei lila 
eante masice lo. Taku on cante masice 
cin he le e. Wamakabeja na wowawi- 
yutan ojupila kin hemaea yestan. Mica 
kuyepi, nitohanpi niwastopi hena wan- 
eiyakapi on hena okna ecamou kte sui 
yesan hena okna ecel econ wacanmi na 
:ehan makakije lo. Blokehan Oglala 
uyanke qel omniciye tanka qonban tokel 
nioiyepi ca hena nacicil'ionpi kecanmi ye 
•o, na tukte okna Wakantanka el iklo- 
yapi kin hena ahi onspeonyakiyapi qon 
hena obiuniyan eiciksuyape lo. Yunkan 
hena awicakenan v.owieak" na Wakan- 
tanka lawieoksape na iyoyanpa tawa 
kin onyakipazopi, yunkan mitakuyepi 
awicakeban pilaonyayapi tanka. boon 
etanhan kakel epa tohanyan maka kin 
ie akan Wakantanka skanskanyan waon 
kta maqu heciuhan hehanyan 
kin le okna nawajin kta keya taku wa- 
kan itokab miciconze lo. Omniciye tan- 
ka yunkan ebanqon taku waste econpi 
kte em otehi ye lo, hececa yesan wo- 
cekiye kin le toka el wahinajin yunkan 
wowiyuskin tanka wan wanblaka yu..- 
kar. wibluskiu sam imaya on taku epin 
kte kin slolwakiye sni, on hece el epa. 
Yunkan lekautu kin taku epe qon he 
awicakehan wasakyela epe sui awaki- 
bleze lo. Ho hecetu na le.cel on hepe lo; 
taku waste kuwapi kin lila tehiye lo. 
Ise !e anpetu kin wicata wan yuha toka 
waon sni yunkan St. Joseph na St. Ma- 
ry omniciye wicota ahin qon toke le an- 
petu kin tokiyatan bihunipini ecin hca 
istamnigaga eanwoknaka wan yuptan 
ye wakuwa na on ciksuyape lo. Cin- 
yepi, tai.kepi yaonpi kin wocekiye on 
onkiksuyapo! Inciu Pejutaha el omni- 
ciye onqoupila kin wakanbeja eceea Be 
•taku waste onkayapi kte 1'iciu kes, oeiii 
-can yaojuila seca sua econqonpila ye lo. 
Icin nahapliei onkitakuyepi taku okah- 
nigapi sni. WaraakaSkan iyecel toki 
yapina tuktel jyiinkapi kte cin ekayea 
-plolkiyapi sni na eanku okna ye kin el 
,ewaciu sni. Tohanyan he okna ye kin 
.el ewacin sni mani kes oknahanla mayal 
iyaym na ins kalih iQiye cin ecel oyate 
kin taku sloiyapi sni, na toki yapi kin 
iwamakaskan taku slolye sni canku okna 
(pmapj w; ' tuayal Iyaye cin 

na laku akipa kin iyecel oyai 

api kin uahahcin otapi maka 
akan) taku wowiyuskin na anpetu wa 



fite^te el iyokipi iciyapi na ista kluba 
taku wanyakapi ecela el yapi kin hena 
toka v a taku wan otehi ca hesan wanya- 
kapi .sni. Manipi kin bena kujeya Wa- 
kantanka uajin onsipi hecel tona woce- 
kiye okna ya.skanpi kin b ihciciya po, 
na wahaeanka yuwankal icupo na Wa- 
kantanka tawahukeza kin yuwankal 
ieupiye mitakuyepi. Onkitakuyepi ota 
nahanhcin oiokpaza el woahtani yuha 
ceyapi kin hena lyoyanpa waste etkiya 
ewicakipazo po, na ojanjan kin wicaki- 
yuhakiyela onyanpi kte. Obinni wan- 
yakapi kin iklukomnipi kin piiaiciyapi 
kte. Mitakyepi kiyela upo, upo! wama 
kaskanla wan akleska ewicakiyapi bena 
ciqaia kes ojanjan wanyakapi can etki- 
ya mani utape lo, niyepi on etan tokel 
Jesus Wanikiye onkitawapi kakije ein 
lie awaein po. Jesus wa^teonlakapi kin 
na kici onqonpi ein na onkitawoahtanipi 
yuba atkuku etkiya kakisya, yunkan 
hece hena awaein po! Awicakehan wa- 
steonlakap na on kakijapi kta, yunkan 
anaonkiksinpi na tancan ataya on oon- 
kiyapi. Ho tona wocekiye itankal na- 
yajinpiua ablezapi kta keyhpi qon naya- 
tonkapi hena katii van I . 

po! tokel Wanikiya wastenilapi esa 

:annipi Sni kin lila kakishiyanpi 
kte he kokipapo! lyotan tona wanna 
nikaupi, wiuicahcapi kin hena i,a winu- 

nil'icapi he a ci iconte el yaipi 

.1 In kta yaunjii iuinanka nacel 
wowiyuskin iubapi tka lehanl sum hecel 
lapi kre sni ■ 

makaskan iyecel wakokla '■ >1 ihpei 
yanpi kte na is paha akan ttfk! 

■■. pi kte lila eica ceheon heua 
tany.au nitapi oncinpi na taku wante el 
yaupi oncinpi nake nu la onnipi kin 11 
ateunyanpi iyotau v;asake cin taku wa 
ste ecakiconpo! Henala epin kte, nita- 
kolapi wanji miye lo. St. Joseph. St. 
Mary iyuskin nape ciyuzape lo. 

Joe H. Claud Wikyaku. 



( Rosbud Agencv, S. Dak. 
) Jan. 24 ; LSU7. 



EYANPAHA:— 

Mitakuye ito 
ake St. Joseph na St. Mary wicawe- 
ksuva ca mi\eci]aotanin wacin ye lo. 
Mitakuyepi St. Joseph olian onkopa- 
pi kin becela sni, Wakantanka ma- 
Hpiva na maka akan, wiconi na wi- 
conte kin Isuala el Itanean na hecel 
on unki\ epi on etanhan Jesus maka 
akan wicoicage teca ohiunkiyapi. I- 
ho mitakuvepi wiconi waste wan Je- 
sus onkieamnapi, na heon etanhan 
lecel lwabounyanpi, 'vvayaka tipi e- 
tanha kliuape niyanpi kin he miye,' 
mitakuvepi Wakantanka taku iwaho 
imyanpi qon 'hena sutaya awaoncinpi 
kta iveoeca ye lo. Ou.kaheta Jesus 
on etautian smasapa kakijapi Skelft, 
wowapi wakan (jel hecel eya ea wan- 
lakape lo. J ho mitakuyepi lebanl 
tuweni wocekiye eciyatanhau on kte- 

\n .iMJiiipo! Maka wicohan kin be 



kipajiupo hena ptecela kte lo, mita- 
kuyepi maka wicohan kin j 
myutokanpi kin he wiconi waste kin 
nakistia niyanpi kte lo; wanna benala 
epin kte lo, St. Joseph St. Marv ini- 
caute on nape ciyuzape 1c, nitakuve- 
pi mi\ e ye lo. 

JOHN FRANCIS TATANKA 
MAKALfiPAYA. 



PINE E.TDGE AGENCY, S. D. 
February 3, 1897. 

St. Joseph qa St. Mary, mitakola- 
p ; , lehaul taku wanji waklaotanin wa- 
cin ca Eyanpaba mtciyaotauin wacin 
ye. lo. Oklala oyanke qel C;;, 
Wakpala qel okolakiciye wakan wan 
icagiu kta tka tehan iyaye sni; yunkan 
lehanl lakes kitaul kikta aye lo. Feb. 3 
wiyawapi kin el wicasa 10 henakeea 
mniakaatanpi einpi io, wicohan kin le 
lila wastewalake lo; mniakastanpi sni 
hekta qun behan ka tokel owakihi kin 
omniciye ecanmun we !o na hekta kin 
behan Ouwiknaka ska qainiamabastanpt 
lo, tka ablustan na Sinasapa ' anpetu 
wai jikji kici wowaklake lo, na wanna 
lehanl mic'gjeblege lo. Micinca kin to 
papi lo, iyuha minawicaknstanje le. 
II. o Siuaska mi.iamakastarpi 
u'iiniia wakpajuju we lo. Sinasapa kin 
wipyan e mitawa kin kici niimaniaka- 
stan ye lo. J. n. 30, 1897 be anpetu el, 
'■'.'. 
niniakastanpi; winyan mitawa 
kin kici miniakastanpj na hece wakan- 
kiciyuzape lo. Ho lehanl iyotan woope 
kin lila ecanmun we lo. Hihauni na 
wicokahiyayo na btayetu kin Una iyuha 
canicipawega kin waatewalaka li 
hemaceca wicoba'. waste owale ye lo 
ua omniciye kin owakasoa sni ye lo, 
na wokuje tona kin yabpayapi kin iyuha 
wauciyak omawani ye lo. Na taku mi- 
tawa wanjikji ecel wicaqu omawani ye 
lo. Jan. 31, behan omniciye econpi qa 
tunkasilani kin hi sni cinca wokuja 
canke hece omniciye ecajipi 
cokanya hchanl woyuta kin okiseya tep- 
yapi na cega kin hunli yuhapi na tuka- 
silayapi el ipi na luuibepi kin ataya wo- 
klayakapi, na ecel anpa ye lo. Hece 
tunkasilayapi cante waste unkiyape lo. 
Iho wanna henala epin kte lo. St. 
Joseph na St. Mary micante on nape 
ciyuzape lo. 

Matthew Paul To avuspa. 

Wokuje awanyaka. 



R0S3BUD AGENCY, S. DAK. 

JAN. 1, 1897. 
Sinasapa Taeyanpab;-,-.- 

Mitakola le anpetu kin taku wanjikji 
miyecilaotanin wacin ye lo. St. Joseph 
okaspo wanji Makicizi-ciqala qel un- 
qunpi kin un he lehanl kakel unqunpi. 
Tokaheya apiiciyapi yunkan, Justin 
Situpiska, itanean, Hehakanajin, 

iyokihe. Johnnie Bordeaux wowapi 
kaga. Charley Bordeaux, woceh 
Louis Ptesantokahe. iyapi awauyanke. 
Adam Wawokiya, mazastoi av 

Hehakawakuwa, tiyopa av 
Ma: tin Wanbli-ohitika. ng! : ;^le itanean. 



Peter Mandan, omniciye awanyanke. 
Ihobeiiaitancanpi. Yuxika 
ska^i. Anpetu wakan otoiyoiiila woce- 
k -yi- yuhapi nakun iyohila omnii ■ 
! aj.i. becen waiitakya skanpi; omniclyi 
taku un iyopiin kte un he olepi. Yun 

n iaku oyake Con hena wicaun- 
iapi, yunkan he un omniciye he iyopte. 
Iho mitakoiapl, wowieala kin 
keya eConqoripi an untapi 

kinhan unnagipi ni kta uneinpi. Ho 
heon etanhan St. Joseph etan hi 

i kakije, canke tokel okihi el 
anskanpi, yunkan wanna tin ktt 
Sinasapa. Bev. Father Digmanrj, el hi 
ra Yutapi-wflkan iculdye na 
pi qu; behan! obakap ornaka te 
he ostan ta. Wicaliapi makoce el eun- 
pa.pi. Koska kin ho wocekiye wastelaka. 
So hece lehanl Wakantanka wa 
un kecanmi. Na beuu cante do 

a iyohila hecel 
wast» kta kecanmi. Albeit Brave Bull 
Ihankela eeiyapi. Hebanl Christmas 
anpetu wowiyuskin unyuhapi kta un- 
einpi na he etanhan wamnayanpi. Eya 
tipi wakan unyuhapi sni, tka wowiyu- 
skin he uneinpi. Yunkan hanb 
ataya wieaSa iyuha cante wasleya un- 
qonpi na ecel anpa wakanbeja tawoinapi 
skan ye yawapi ca sni un taku econqon- 
pi na woyute qon he bla ota un taku 
econqonpi na he etanhan omniciye qon 
he lila canto wasteya unpi Wa 
taspan koka wan kicu.i; Wowakiya 
v. .' Ji kieun; na Justin Situpiska cinca 

,.;..,, .... 

fcuni opa sni koya tipi wan ata- a 
sni wicohan econqonpi. Iho he< 

;olapi, na hehanl St. Joseph 
wanji leeala, Joe Bush Wapahaluta, 
miniakastanpi nahan tawicu kin, 
Wiwanbli eeiyapi. Na nakun winyan 
warji, Otubanwin eeiyapi, miniakastan- 
pi; hena loea wicohan yuhapi. Taku 
wan ewaktonja; wowiyuskin ui 
on hp.icunhan haute qel sunkawakan 
saglogan otkewicayapi. Ho hena hecetu 
we lo mitakola. "Otokahe ekta wicoiye 
kin le \Yakantanka eeena otokahe ekta 
Wakantanka kici un fee." Iho, wicoiye 
kin le unkiksuyapi kta iyececa ye lo mi- 
takolapi. Ho wanna henala epin kte lo. 
St. Joseph iyuha micante un nape 
ciyuzape lo. 

JtraMH SlTUPl 



CHERRY CREEK STATION. S. D. 
JAN. 19, 1897. 
Eyanpaba kin mitakola:— Le 
anpetu km ake wowapi cicu kte lo. Eya 
taku on wowapi cicu kte cin le 
onjinca okolakiciye etan James Wanbli- 
watakpe, tawicu cinca om titekan glipi, 
hecen St. Joseph en kiciyuz; 
Catherine Fisherman mniakastanpi Jan. 
11. '97- Rev. Father Fintan, O. S. B. 
wicakiyustan. Na hehan Jan. 19. Ma- 
yi-tu oeiyatan mazaskanskan 6 en Peter 
Upisa, onkitape lo. Ho mitai. 
cante onsicapi esa, takomni m; 

kta ca wicasa oyasin slounyaupi. Ho 
hececa esa taku ca be oncinpi 
katayanke lo; ekta etonwanpi na wacin 
tanka kiconpo! Mitakuy* | ! 

yanpi na wacinkopi hena ays 

, L een on ebantanbans takuua 
oyakilii kti :U 'V' ta " 

wacin tkekic'un po!